-
1 свет
m1. (29; 'а/ 'у; на -у) Licht n (на В ins; gegen A); Schein; чуть свет, F чем свет, F ни свет ни заря bei Tagesanbruch, in aller Frühe; высота f в свету lichte Höhe; P светик;2. Welt f (на П a. in D); Erde f; vornehme Gesellschaft f; F Leute pl.; тот свет Jenseits n (на П im); нет на свете ( Р jemand ) lebt nicht mehr; на чём свет стоит F ganz gehörig* * *свет m1. (´-а/ ´-у; на -у́) Licht n (на В ins; gegen A); Schein;тот свет Jenseits n (на П im);нет на све́те (Р jemand) lebt nicht mehr;на чём свет стои́т fam ganz gehörig* * *свет1<све́та>при дневно́м све́те bei Tageslichtпри све́те луны́ bei Mondlichtсвет ра́мпы Rampenlicht ntсвет свече́й Kerzenlicht ntпоказа́ть что-л. в плохо́м све́те etw in ungünstigem Licht zeigenни свет, ни заря́ bei [o vor] Tagesanbruchсвет2<све́та>мна бе́лом све́те in der weiten Weltконе́ц све́та das Ende der Weltбо́льше всего́ на све́те mehr als alles andere auf der Welt2. (о́бщество) Gesellschaft fвы́йти в свет sich in der Gesellschaft zeigen* * *ncinema.equip. Aufnahmelicht -
2 до скончания века
prepos.1) gener. bis in (alle) Ewigkeit, bis in alle Ewigkeit, bis zum Jüngsten Tag2) christ. bis zur Vollendung des Zeitalters3) idiom. bis ans Ende der Welt, bis ans Ende der Zeit, bis ans Ende der Zeiten, bis zum Ende der Zeiten -
3 до скончания времен
prepos.idiom. bis ans Ende der Welt, bis ans Ende der Zeit, bis ans Ende der Zeiten, bis zum Ende der Zeiten -
4 Дойти до геркулесовых столпов [столбов]
(из греческой мифологии) Wörtlich: "Bis zu den Säulen des Herkules kommen", d. h. die äußerste Grenze von etw., den unübertrefflichen Grad einer Eigenschaft erreicht haben ( aus der griechischen Mythologie). In der antiken Welt war der Glaube verbreitet, die Felsen zu beiden Seiten der Straße von Gibraltar seien Säulen, die Herkules errichtet habe, um das "Ende der Welt" zu markieren, über die man daher nicht hinausfahren durfte. Die Errichtung dieser "Säulen", an denen, nach späteren Legenden, geschrieben stand Non plus ultra, d. h. Bis hierher und nicht weiter, gehörte zu den zwölf Kraftleistungen des Herkules. Im Russischen wird der Ausdruck oft mit einem Attribut im Genitiv zitiert, z. B. дойти́ до геркуле́совых столпо́в неле́пости. Столп (veralt.) svw. столб.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дойти до геркулесовых столпов [столбов]
-
5 у чёрта на куличках (жить)
(umg.) im Krähwinkel / in der Provinz / in einem entfernten Dorf / in einem kleinen Nest / sehr abgelegen / weit abgelegen / wo sich die Füchse gute Nacht sagen / wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen / in einem Kuhdorf / weit abseits / jwd (janz weit draußen) / am Ende der Welt / am Arsch der Welt / beim Teufel seiner Großmutter wohnen; wohnen, wo der Pfeffer wächst; beim Teufel auf der Rinne wohnen, bei Teufels Großmutter wohnenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у чёрта на куличках (жить)
-
6 у чёрта на рогах
1. prepos.colloq. in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, weit abgelegen, weit abseits
2. ncolloq. am Arsch der Welt, am Ende der Welt, im Krähwinkel, sehr abgelegen, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
7 край света
-
8 в глухомани
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, am Ende der Welt -
9 в захолустье
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, am Ende der Welt -
10 в Тмутаракани
1. advcolloq. mitten im Nirgendwo, mitten in der Walachei2. prepos.colloq. am Ende der Welt, in Hintertupfingen, janz weit draußen, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen -
11 в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
1. advgener. über Berg und Tal
2. prepos.gener. am Ende der Welt, hinter den Bergen, in einem fernen Land, irgendwoУниверсальный русско-немецкий словарь > в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
-
12 жить в глухомани
vcolloq. am Ende der Welt leben, im Krähwinkel leben -
13 захолустье
n1) gener. ein abgelegener Ort, ein einsamer Ort, Krähwinkel2) colloq. Ende der Welt, Kleinkleckersdorf3) liter. Hintertupfingen4) rude.expr. Drecknest5) scorn. Kuhdorf, Kaff, Klatschnest6) jarg. Pampa7) avunc. Nest -
14 конец света
-
15 на край света
-
16 на краю света
prepos.1) gener. weit abgelegen, weit entfernt, am Ende der Welt2) avunc. j. w. d. -
17 светопреставление
nrelig. das Ende der Welt, Weltuntergang -
18 я пойду за тобой на край света
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я пойду за тобой на край света
-
19 Конец света все ближе?
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Конец света все ближе?
-
20 глухомань
ncolloq. Ende der Welt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ende der Welt — Ende der Welt, öde Gegend im tyroler Kreise Oberinnthal; in der Nähe des Orteles, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ende der Welt — Das Ende der Welt bezeichnet geographisch die Vorstellung verschiedener Kulturen von einem Punkt, an dem die Welt, in der sie lebten, mehr oder weniger abrupt endet. Diese Vorstellung ist typisch für Völker, die sich der kugelförmigen und somit… … Deutsch Wikipedia
Der Leuchtturm am Ende der Welt — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration des Zeichners George Roux … Deutsch Wikipedia
Das Ende der Welt — bezeichnet geographisch die Vorstellung verschiedener Kulturen von einem Punkt, an dem die Welt, in der sie lebten, mehr oder weniger abrupt endet. Diese Vorstellung ist typisch für Völker, die sich der kugelförmigen und somit quasi „endlosen“… … Deutsch Wikipedia
Am Ende der Welt — Das Ende der Welt bezeichnet geographisch die Vorstellung verschiedener Kulturen von einem Punkt, an dem die Welt, in der sie lebten, mehr oder weniger abrupt endet. Diese Vorstellung ist typisch für Völker, die sich der kugelförmigen und somit… … Deutsch Wikipedia
Übers Ende Der Welt — et Ready, Set, Go! sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Übers Ende der Welt est le 5e single du groupe. Il est sorti le 26 janvier 2007, extrait de l album Zimmer 483. Ready, Set, Go! est le 8e single du groupe, extrait de l… … Wikipédia en Français
Übers Ende der Welt — Infobox Single Name = Übers Ende der Welt Artist = Tokio Hotel from Album = Zimmer 483 B side = Hilf mir fliegen Released = Flagicon|Germany January 26, 2007 Format = CD single, digital download Writer = Dave Roth, David Jost, Peter Hoffmann,… … Wikipedia
Übers Ende der Welt — et Ready, Set, Go! sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Übers Ende der Welt est le 5e single du groupe. Il est sorti le 26 janvier 2007, extrait de l album Zimmer 483. Ready, Set, Go! est le 8e single du groupe, extrait de l… … Wikipédia en Français
Bis ans Ende der Welt — Filmdaten Originaltitel Bis ans Ende der Welt Produktionsland Deutschland, Frankreich, Australi … Deutsch Wikipedia
Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt Originaltitel: Pirates of the Caribbean: At World’s End Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 162 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt Originaltitel: Pirates of the Caribbean: At World’s End Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 162 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia